sich richten (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to comply with sth.  | complied, complied |	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to hew to sth.  | hewed, hewn/hewed | (Amer.)   - conform, adhere to	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to go by sth.  | went, gone |	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to act in accordance with sth.  | acted, acted |	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to act in pursuance with sth.  | acted, acted |	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to act on (oder: upon) sth.  | acted, acted |   - principle etc.	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to address oneself to so. (oder: sth.)	sich^Akk. an jmdn./etw. richten
to conform to (oder: with) so. (oder: sth.)  | conformed, conformed |	sich^Akk. nach jmdm./etw. richten
to home in on sth.  | homed, homed |	sich^Akk. auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to play by so.'s rules	sich^Akk. nach jmds. Spielregeln richten
to have a short attention span	sich^Akk. nur kurz konzentrieren können
to deal with selected points of sth. only	sich^Akk. mit etw.^Dat. nur punktuell befassen
to appeal to the baser human instincts  | appealed, appealed |	sich^Akk. an die niederen Instinkte richten
to be loosely based on sth.  | was, been |	sich^Akk. sehr frei nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |

Adjektive / Adverbien

slow-moving  Adj.	sich^Akk. nur langsam bewegend
slow-selling  Adj.	sich^Akk. nur schwer verkaufend
only  Adv.  Konj.	nur
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur
singly  Adv.	nur
only if	nur wenn
not only	nicht nur
reluctantly  Adv.	nur ungern
for deposit only	nur zur Verrechnung
receive-only  Adj.	nur zum Empfang

Phrasen

Just imagine!	Denken Sie sich^Dat. nur!
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
More power to you!	Nur zu!
Be my guest. [ugs.]	Nur zu.
execution only	nur Orderausführung
Cheer up!	Nur Mut!
Don't lose heart!	Nur Mut!
Wait and see!	Nur abwarten!
account payee only	nur zur Verrechnung
for account only	nur zur Verrechnung
a/c payee only	nur zur Verrechnung

Beispiele

terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^Akk. nach
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
Demand is slow in picking up.	Die Nachfrage belebt sich^Akk. nur langsam.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
Anything but that!	Nur das nicht!
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!
only used in the USA	nur in den USA in Verwendung
He's just pretending.	Er tut nur so.
He's only pretending.	Er tut nur so.
only prime quality	nur erste Qualität

Substantive

straightening	das Richten  kein Pl.
dressing	das Richten  kein Pl.
lay	das Richten  kein Pl.
leveling^espAE / levelling^espBE	das Richten  kein Pl.
turn	das Richten  kein Pl.
truing   auch: trueing [TECH.]	das Richten  kein Pl.
flattening [TECH.]	das Richten  kein Pl.
restriking [TECH.]	Richten im Gesenk   [Schmieden]
setting [TECH.]	Richten im Gesenk   [Schmieden]
straightening [TECH.]	Richten im Gesenk   [Schmieden]
tapping [TECH.]	Richten im Gesenk   [Schmieden]
hand setting [TECH.]	Richten von Hand
straightening by hand [TECH.]	manuelles Richten   [Hebetechnik]
straightening by machine [TECH.]	maschinelles Richten   [Hebetechnik]

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
indicatory  Adj.	Richt...
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
by way of conversation	nur so